Список форумов Шадринский форум -> Форум помогает -> Работа -> Репетитор немецкого языка
Начать новую тему   Ответить на тему   вывод темы на печать

Репетитор немецкого языка

Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор
Сообщение
Манька
божественно красива


Пол: Пол:Жен.
Зарегистрирован: 24.12.2006
Сообщения: 1574
Откуда: из рая

Статус: Offline
СообщениеДобавлено: 2008.10.15 10:58.29
Ответить с цитатой
Предлагаю услуги репетитора немецкого языка,устные и письменные переводы,контрольные работы.
_________________
Любовь победит ВСЁ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
BERG
Освоившийся



Зарегистрирован: 03.04.2005
Сообщения: 34


Статус: Offline
СообщениеДобавлено: 2008.10.16 19:40.01
Ответить с цитатой
А переводами старых немецких фильмов не занимаетесь?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Манька
божественно красива


Пол: Пол:Жен.
Зарегистрирован: 24.12.2006
Сообщения: 1574
Откуда: из рая

Статус: Offline
СообщениеДобавлено: 2008.10.16 19:52.02
Ответить с цитатой
BERG
можно попробовать.
перевод нужен дословный?
_________________
Любовь победит ВСЁ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Гелла
Да, я не подарок! Но и ты не именинник!


Пол: Пол:Жен.
Зарегистрирован: 02.04.2005
Сообщения: 7593


Статус: Offline
СообщениеДобавлено: 2008.10.17 13:51.55
Ответить с цитатой
Манька писал(а):
BERG
можно попробовать.
перевод нужен дословный?

вклинюсь-дословный перевод- это признак неквалифицированности переводчика.
Это просто даже не знаю как обозвать. Короче нельзя так переводить.
_________________
Женщина должна быть счастливой, любимой и красивой. Больше Она ничего никому не должна!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dio
Шаман-заводчанин


Пол: Пол:Муж.
Зарегистрирован: 25.11.2004
Сообщения: 29757


Статус: Offline
СообщениеДобавлено: 2008.10.17 14:03.31
Ответить с цитатой
Гелла

В Московии был свидетелем интереснейшего диалога между англоговорящим фирмачем и местным потенциальным покупателем. "Переводила" диалог деушка с выдающимися достижениями, особенно в верхней части корпуса. Речь шла об электронно-дырочных переходах. Есть такое понятие в электронике. Ну и это чудо стыдливо переводила holes как "отверстия". Потом про "ширину ленты" (bandwidth) задвинула. Я ржал. Пример дословного перевода.
_________________
Йа - водоросль.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Манька
божественно красива


Пол: Пол:Жен.
Зарегистрирован: 24.12.2006
Сообщения: 1574
Откуда: из рая

Статус: Offline
СообщениеДобавлено: 2008.10.17 16:09.35
Ответить с цитатой
Гелла писал(а):
ословный перевод- это признак неквалифицированности переводчика.

соглашусь!
только я немножко не это имела ввиду.
Подразумевала,что переводить каждую фразу или же только смысл?
_________________
Любовь победит ВСЁ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
OLEGA
Заслуженный писатель


Пол: Пол:Муж.
Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 17335
Откуда: инженигерия

Статус: Offline
СообщениеДобавлено: 2008.10.17 18:22.00
Ответить с цитатой
МанькаДумаю, что BERG прикалывался, имея ввиду порнофильмы
_________________
Выбирай, что тебе делать. Тогда ты всегда будешь делать то, что выбрал.
Настоящий радиолюбитель, открыв спичечный коробок и обнаружив там спички, смотрит на них С УДИВЛЕНИЕМ ))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Манька
божественно красива


Пол: Пол:Жен.
Зарегистрирован: 24.12.2006
Сообщения: 1574
Откуда: из рая

Статус: Offline
СообщениеДобавлено: 2008.10.17 18:56.23
Ответить с цитатой
OLEGA
OLEGA писал(а):
прикалывался, имея ввиду порнофильмы

стоны по-русски
_________________
Любовь победит ВСЁ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Страница 1 из 1
Начать новую тему   Ответить на тему   вывод темы на печать
Показать сообщения:   
Список форумов Шадринский форум -> Форум помогает -> Работа -> Репетитор немецкого языка

 
Перейти: 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы