Список форумов Шадринский форум -> Искусство -> Кино -> Переводы фильмов на русский
Начать новую тему   Ответить на тему   вывод темы на печать

Переводы фильмов на русский

Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор
Сообщение
Konst
Писатель


Пол: Пол:Муж.
Зарегистрирован: 25.11.2004
Сообщения: 682


Статус: Offline
СообщениеДобавлено: 2005.01.03 13:29.15
Ответить с цитатой
Начитанный Гоблинскими статьями о правильности перевода на русский зарубежных фильмов - стал часто замечать особенности приёмов повышения кассовости этих фильмов в нашей стране.
Один из самых ярких примеров - перевод названия мультфильма "Акулья история" ("Shark Tale") как "Подводная братва".

Прямо сейчас по Первому каналу идёт фильм "Санта Клаус" (The Santa Clause) с названием "Дед Отмороз 1".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
WMs
Заслуженный писатель


Пол: Пол:Муж.
Зарегистрирован: 25.11.2004
Сообщения: 4803
Откуда: Шадринск К+

Статус: Offline
СообщениеДобавлено: 2005.01.03 14:38.49
Ответить с цитатой
Сжу, смотрю. Действительно, название заинтриговало.
_________________
Теория - это когда вы знаете всё, но ничего не работает. Практика - это когда всё работает, но никто не знает почему.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
andy ice
Militärmagazinkatze


Пол: Пол:Муж.
Зарегистрирован: 25.11.2004
Сообщения: 23385


Статус: Offline
СообщениеДобавлено: 2005.01.03 21:42.46
Ответить с цитатой
а достаточно верно название переведено. ведь немного не так как в оригинале
_________________
Ин дер гросен фамилие нихт клювен клац-клац Neutral
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Sels
Тот самый Sels


Пол: Пол:Муж.
Зарегистрирован: 25.11.2004
Сообщения: 10687


Статус: Offline
СообщениеДобавлено: 2005.01.03 22:18.36
Ответить с цитатой
Не вижу чего-то разницы, меня тоже санта-клаус зацепил этот сегодня.

еще хороший перевод: Фильм "Ice" - "Ледниковый период 2000"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Страница 1 из 1
Начать новую тему   Ответить на тему   вывод темы на печать
Показать сообщения:   
Список форумов Шадринский форум -> Искусство -> Кино -> Переводы фильмов на русский

 
Перейти: 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы