Десять форумчан решились на чатовку.
Админ был очень разозлен, И их осталось девять. Девять форумчан с тоской смотрели в осень. Один соффтопил про весну, И их осталось восемь. Восемь форумчан подыгрывали всем. Но ветка юмора не здесь, И их осталось семь. Семеро на форуме решали, что есть лесть. Сказал один «Неправ админ», И их осталось шесть. Шестеро немаленьких пошли во флирт играть. Сказали им «Здесь дети есть», И их осталось пять. Один другому предложил забацать харакири. Админ сказал, что МНР. Короче, их – четыре. Четверо сказали «на себя-то посмотри!». Админ ответил: «Не люблю…» И их осталось три. Трое форумчан вели себя в культурном слое. Один случайно матюгнул, И их осталось двое. Двое форумчан сказали: «кто где потерялся?» Один сменил провайдера, Другой – один остался. Админ взглянул в пустые ветки грустно и устало, С тоски забанил сам себя, И никого не стало. |
![]() _________________ а мне все .... |
жалко не в рифму ![]() _________________ Скажи мне чей Крым, и я скажу кто ты. |
Leon писал(а): жалко не в рифму Как и у оригинала, впрочем. http://media.shadrinsk.net/?module=cat&action=info&mid=1619 |
Trabzon писал(а): Как и у оригинала, впрочем.по переводу иноязычного произведения нельзя судить, в рифму оригинал или нет ![]() |
Twig писал(а): в рифму оригиналВ студию! Самому почитать интересно: Ten little afroamericans decide to have a dinner... |
понравилось _________________ сдам гараж в аренду (Ефремова, 32), продам трешку в Шадре - мобиль, грузопассажирский извоз Екб-Шадр и обратно, возьму деньги под 8% годовых, приму в дар любую ценную хрень если ее не надо кормить. т.89826660306, |
Trabzon писал(а): Twig писал(а): в рифму оригиналСамому почитать интересно: Ten little afroamericans decide to have a dinner... One choked his little self and then there were nine. Nine little Indian boys sat up very late; One overslept himself and then there were eight. Eight little Indian boys traveling in Devon; One said he'd stay and then there were seven. Seven little Indian boys chopping up sticks; One chopped himself into halves and then there were six. Six little Indian boys playing with a hive; A bumblebee stung one and then there were five. Five little Indian boys going in for law; One got in Chancery and then there were four. Four little Indian boys going out to sea; A red herring swallowed one and then there were three. Three little Indian boys walking in the zoo; A big bear hugged one and then there were two. Two little Indian boys sitting in the sun; One got frizzled up and then there was one. One little Indian boy left all alone; He went and hung himself and then there were none. Последний раз редактировалось: Twig (2006.10.11 15:55.59), всего редактировалось 1 раз |
Ну и несвои 5 копеек
_________________ Йа - водоросль. |
Dio
![]() _________________ слушал Моргенштерна |
Twig
Спасибо. Если я правильно понял, в кино был дословный перевод? Последний раз редактировалось: Десятник (2006.10.11 15:57.05), всего редактировалось 1 раз |
_________________ Йа - водоросль. |
Dio
английский вариант гораздо забавней ![]() _________________ слушал Моргенштерна |
Trabzon писал(а): Четверо сказали «на себя-то посмотри!».
Админ ответил: «Не люблю…» И их осталось три. гы. ет прям як с меня портрет ![]() andy ice писал(а): Забанена Лина. Не понравилась сегодня чего-то._________________ ... не удержалась |
Trabzon
А оригинал то в рифму ![]() _________________ Скажи мне чей Крым, и я скажу кто ты. |
Leon
Дык навеяно-то просмотром кино нашего. А там.. ![]() |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы |